江畔独步寻花七绝句·其三

《江畔独步寻花七绝句·其三》

.[唐].杜甫.

江深竹静两三家，多事红花映白花。

报答春光知有处，应须美酒送生涯。

 

《 jiānɡ pàn dú bù xún huā qī jué jù · qí sān 》 

《 江 畔 独 步 寻 花 七 绝 句 · 其 三 》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐 ]. 杜 甫.

jiānɡ shēn zhú jìnɡ liǎnɡ sān jiā ， duō shì hónɡ huā yìnɡ bái huā 。 

江 深 竹 静 两 三 家 ， 多 事 红 花 映 白 花 。 

bào dá chūn ɡuānɡ zhī yǒu chù ， yīnɡ xū měi jiǔ sònɡ shēnɡ yá 。 

报 答 春 光 知 有 处 ， 应 须 美 酒 送 生 涯 。 

《江畔獨步尋花七絕句·其三》

.[唐].杜甫.

江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。

報答春光知有處，應須美酒送生涯。

【逐句翻译】

江深竹静两三家，江畔幽静的竹林掩着两三人家，

多事红花映白花。村中繁花竞放红花辉映着白花。

 

报答春光知有处，面对春花美景我知道怎么报答，

 

应须美酒送生涯。应该畅饮美酒打发这春光生涯。

 

 时值草堂之春，诗人漫步江畔，赏花遣怀。眼前是清深的江 水，静谧的竹林，错落有致的三两户人家。江边盛开着的红花与白葩 相映成趣，别有兴味。对处处留下踪迹的春光，最好的报答，便是畅饮 美酒。诗人此时因生活较安定，心情较欢愉，但壮志久伏，缘景生情， 仍不免胸怀惆怅，所以只能以美酒伴陪光阴。

 
注： 送生涯，消磨时光的意思。

 

 这是一首描写惜春、爱春、如何打发春光的诗。上元元年(760)，杜甫卜居 草堂，适逢春暖气和，独步江畔，寻花散心，以遣闲愁，写下此组诗。此诗写报春之喜悦。 起句言，诗人沿江而行，来到一处村落，村落紧依清深的江流，只有两三户人家，掩蔽在 幽静的竹林中。“深”“静”二字，写江流、竹林、人家，点出了村庄环境的清丽幽静。次 句进一层，写村中繁花竞放，嫣红玉白，相映成趣。“红”“白”二字，写花光，写色彩，更 显景色优美，春光宜人。后二句点主旨，抒真情。面对春花美景，如何“报答春光”?还 是应该畅饮美酒，来打发这春日的生涯。此诗无疑透露出诗人惜春、爱春的喜悦情怀。