抓乖卖俏zhuā guāi mài qiào卖弄自己的长处以显示别人的过错：秋桐正是～之时，他便悄悄的告诉贾母、王夫人等说，“（尤二姐）专会作死，好好的成天家号丧。”(六九·1687) 卖乖 卖乖使乖 撒乖
卖乖，卖弄聪明：耍俏
耍聪明，卖弄乖巧：抓乖卖俏 抓乖弄俏
卖弄小聪明：调皮 使巧 耍花招
爱耍弄小聪明：好行小慧
卖弄聪明，迎合人意：卖巧
卖弄聪明，故作媚态：卖乖弄俏 掇乖弄俏
(卖弄聪明：卖乖) ☚ 卖弄姿色 不稳重 ☛ 抓乖卖俏zhuā guāi mài qiàoseize every chance to score off sb(/to curry favour)
❍ 秋桐正是～之时，他便悄悄的告诉贾母王夫人等说： “他专会作死，好好的，成天丧声嚎气。背地里咒二奶奶和我……”(《红楼梦》900)Qiutong seized every chance to score off her. She secretly told the old lady and Lady Wang，“She keeps making trouble,complaining and whining all day for no reason at all; besides cursing madam and me behind our backs…” 抓乖卖俏zhuā guāi mài qiào找机会卖弄乖俏。清·曹雪芹《红楼梦》第六十九回：“秋桐正是抓乖卖俏之时，他便俏俏的告诉贾母、王夫人等，说：‘他专会作死，好好的成天丧声嚎气。’” 抓乖卖俏zhuā ɡuāi mài qiào见“抓乖弄俏”。 抓乖卖俏zhuāguāi-màiqiào见“抓乖弄俏”。 |