serpentn. m. 1.蛇： ～venimeux毒蛇； ～ non venimeux无毒蛇； ～ à sonnettes响尾蛇； ～ d'eau水蛇 2.阴险毒辣的人：Fig.Le ～est caché sous les fleurs.华丽诱人的表面下隐藏着巨大的危险。Fig. C'estun ～ que J'ai réchauffé dans mon sein.(参见réchauffer) Fig. et fam. C'estune langue de ～ .这个人专干恶言中伤人的事。现多说：C'est une langue de vipère.这个人最能恶言伤人。 serpentn. serpent heart: heart of a serpent,i.e. an evil heart(When the devil tempted Eve in paradise he appeared as a serpent.)蛇一样的心，即：恶毒的心。
△Rom.3. 2.73:“O serpent heart,hid with a flowering face!”啊，蛇一样的心，藏在花儿一般的面庞之下！
serpent’s curse: God’s curse on the serpent fortempting Eve in Eden (Genesis:3:14) 上帝对蛇的诅咒（由于蛇在伊甸园引诱了夏娃）。
△ Oth.4. 2. 15(16):“Letheaven requite it with the serpent’s curse!”让上天用毒蛇所受的诅咒来报应他！
serpent's tongue: hissing蛇叫声，咝咝声，嘘声。
△Mid.5.2.64 (5.1.433): “Now to scape the serpent'stongue，”现在能逃过蛇一般的咝咝嘘声。 |